What eye-tracking research reveals about how experts actually retrieve and synthesize knowledge — and why current RAG approaches often miss the mark.